Britisk eller amerikansk engelsk - fordele og ulemper ved sprogundervisning

Britisk eller amerikansk engelsk - fordele og ulemper ved sprogundervisning

Published on: 15. mar. 2023 Author: Juraj S.

Engelsk er et af de mest udbredte sprog i verden, og hvis man lærer det, kan det åbne mange muligheder både for dig selv og for samfundet. Men når det kommer til at lære engelsk, står eleverne ofte over for et valg mellem to store dialekter: britisk engelsk og amerikansk engelsk. Begge dialekter er meget udbredte og forstås, men der er fordele ved at lære en af dem. I dette blogindlæg vil vi undersøge fordelene ved at lære enten britisk engelsk eller amerikansk engelsk og give nogle tips og ressourcer til elever, der ønsker at forbedre deres engelskfærdigheder.

Historiske forskelle mellem britisk og amerikansk engelsk

Engelsk er den moderne verdens lingua franca, og det bruges som kommunikations- og handelssprog i mange lande. Ved at lære engelsk kan man udvide sin horisont, komme i kontakt med folk fra forskellige kulturer og få adgang til et væld af viden og muligheder. Uanset om du lærer britisk engelsk eller amerikansk engelsk, lærer du et sprog, der har global betydning og relevans.

En af hovedårsagerne til, at britisk engelsk og amerikansk engelsk har udviklet sig forskelligt, skyldes de historiske og kulturelle forskelle mellem de to nationer. Briternes kolonisering af Nordamerika i det 17. århundrede bragte det engelske sprog til kontinentet, men de bosættere, der kom til Amerika, talte forskellige dialekter og havde forskellige udtaler, stavemåder og ordforråd. Dette førte til udviklingen af regionale dialekter og variationer i det engelske sprog.

I koloniseringens tidlige dage var der ingen standardiseret stavemåde for engelske ord, og stavemåden af ord var i høj grad påvirket af individuelle præferencer og regionale dialekter. Som følge heraf begyndte amerikansk engelsk at udvikle sine egne stavemåder, der adskilte sig fra britisk engelsk. Da Noah Webster udgav sin American Dictionary of the English Language i 1828, forsøgte han at skabe en standard for amerikansk engelsk stavemåde, der ville adskille den fra britisk engelsk. Webster gik ind for forenklede stavemåder og droppede brugen af bogstavet "u" i ord som "colour" og "favor", som blev til "color" og "favor" på amerikansk engelsk.

Forskelle i ordforrådet er også opstået som følge af de historiske og kulturelle forskelle mellem de to nationer. Udviklingen af disse forskelle blev påvirket af faktorer som indvandring, social klasse og økonomiske forhold. På britisk engelsk bruges f.eks. "lorry" til at betegne en lastbil, mens man på amerikansk engelsk bruger "truck". På samme måde er "chips" på britisk engelsk pomfritter, der mens "chips" på amerikansk engelsk henviser til det som vi også kalder chips – altså franske kartofler.

Sprog og grammatik har også udviklet sig forskelligt i britisk og amerikansk engelsk på grund af indflydelsen fra forskellige regionale accenter og dialekter inden for hver variant af engelsk. Disse forskelle i udtale og grammatik kan spores tilbage til udviklingen af forskellige regionale accenter og dialekter inden for hver variant af engelsk.

For at få mere at vide om, hvordan det engelske sprog har udviklet sig, kan du gå til vores blogindlæg om det engelske sprogs historie og udvikling.

Ligheder og forskelle mellem britisk og amerikansk engelsk

Britisk engelsk og amerikansk engelsk er to store dialekter af engelsk, og selv om de har mange ligheder, er der også nogle bemærkelsesværdige forskelle mellem dem. For eksempel har britisk engelsk en tendens til at være mere standardiseret og formelt, mens amerikansk engelsk ofte er mere uformelt og praktisk. Britisk engelsk har også en rig kulturarv med litteratur, teater og film, der er forbundet med dialekten. På den anden side dominerer amerikansk engelsk i populærkulturen og medierne og har en betydelig indflydelse på det globale erhvervsliv og teknologi. Når du lærer engelsk, er det vigtigt at være opmærksom på disse ligheder og forskelle og at vælge den dialekt, der passer bedst til dine mål og behov. Overordnet set kan vi opdele forskellene i 5 sproglige kategorier: stavning, ordforråd, grammatik, udtale og idiomatiske udtryk. Nedenfor gennemgår vi de primære forskelle i hver kategori for at hjælpe dig med at få en bedre forståelse af, hvilket sprog der er det rigtige for dig. Hvis du vil vide mere om ligheder og forskelle, kan du læse vores blogindlæg om forstå forskellen mellem britisk og amerikansk engelsk.

Staveforskelle:

Britisk engelsk og amerikansk engelsk er meget forskellige i deres stavemåde. Disse forskelle kan spores tilbage til de tidlige dage af briternes kolonisering af Nordamerika. Som førnævnt var Noah Websters American Dictionary of the English Language det første forsøg på at standardisere den amerikanske engelske stavemåde, som han havde til hensigt at adskille fra britisk engelsk. Der er flere forskelle i stavemåden mellem de to varianter af engelsk. F.eks. staves "centre" på British English som "center" på Amerikansk Engelsk. På samme måde er "theatre" "theater", "realise" er "realize", "programme" er "program", og "analyse" er "analyze"."

Forskelle i ordforråd:

Forskellen i ordforråd er en anden vigtig forskel mellem britisk og amerikansk engelsk. Der er mange ord, der er almindeligt anvendt i den ene variant af engelsk, som ikke anvendes i den anden. På britisk engelsk bruges f.eks. "lorry" til at betegne en lastbil, mens man på amerikansk engelsk bruger "truck". Andre eksempler på ordforrådsforskelle omfatter "lift" og "elevator", "flat" og "apartment", "biscuit" og "cookie" samt "petrol" og "gasoline".". Læs mere om at styrke dit engelske ordforråd i dette blogindlæg om opbygning af et stærkt ordforråd.

Grammatiske forskelle:

Der er forskelle i grammatikken mellem britisk og amerikansk engelsk. En af de mest mærkbare forskelle er brugen af kollektive navneord. På britisk engelsk behandles kollektive navneord som ental, mens de på amerikansk engelsk behandles som flertal. På britisk engelsk hedder det f.eks. "the team is playing well" (holdet (det) spiller godt), mens det på amerikansk engelsk hedder "the team are playing well" (holdet (de) spiller godt). Der er også forskelle i brugen af bl.a. præpositioner, verbaltid og ordstilling. Vil du dykke dybere ned i engelsk grammatik? Du kan lære mere i dette blogindlæg om almindelige grammatiske fejl, og hvordan du undgår dem.

Forskelle i udtale:

Der er også forskelle mellem britisk og amerikansk engelsk på et andet område, nemlig udtalen. Den mest mærkbare forskel er i den måde, hvorpå vokaler udtales. På britisk engelsk udtales vokallyd i "bath" f.eks. med et kort "a", mens den på amerikansk engelsk udtales med et langt "a". På samme måde udtales vokalen i "dance" med et kort "a" på britisk engelsk, mens den udtales med et langt "a" på amerikansk engelsk. Der er også forskelle i den måde, konsonanter udtales på, idet nogle konsonanter udtales forskelligt i hver variant af engelsk.

Idiomatiske udtryk:

Idiomatiske udtryk er vendinger, der bruges til at formidle en bestemt betydning, som måske ikke fremgår af den bogstavelige fortolkning af de anvendte ord. Der er mange idiomatiske udtryk, der bruges på britisk engelsk, men som måske ikke bruges på amerikansk engelsk og omvendt. F.eks. er "the bee's knees" på britisk engelsk et udtryk, der bruges til at beskrive noget, der er fremragende, mens "the cat's meow" på amerikansk engelsk bruges til at formidle den samme betydning. På samme måde bruges "cheeky" på britisk engelsk til at beskrive en person, der er uforskammet eller fræk mens "fresh" på amerikansk engelsk bruges i en lignende sammenhæng.

Fordelene ved at lære britisk engelsk

Hvis du er interesseret i at lære britisk engelsk, er der flere fordele at overveje. For det første er britisk engelsk det mest udbredte sprog i verden med over 1,5 milliarder talere. Dette skyldes den historiske indflydelse fra det britiske imperium og Commonwealth-landene, som har spredt dialekten over hele verden. Desuden er britisk engelsk mere standardiseret end amerikansk engelsk, idet Oxford English Dictionary og Cambridge English Corpus giver klare og autoritative definitioner og eksempler på britisk engelsk sprogbrug. Britisk engelsk anses også ofte for at være mere prestigefyldt end amerikansk engelsk, især i akademiske og professionelle sammenhænge. Endelig lægger britisk engelsk større vægt på udtale og accent med en bred vifte af regionale accenter og dialekter. Ved at lære britisk engelsk kan eleverne udvikle en mere præcis og nuanceret forståelse af engelsk udtale.

Fordelene ved at lære amerikansk engelsk

Hvis du er interesseret i at lære amerikansk engelsk, er der også flere fordele at overveje. For det første er amerikansk engelsk dominerende i populærkulturen og medierne, med Hollywood-film, amerikanske tv-shows og amerikansk musik, der påvirker folk over hele verden. Derudover har amerikansk engelsk en betydelig indflydelse på det globale erhvervsliv og teknologi, idet mange internationale virksomheder bruger amerikansk engelsk som deres lingua franca. Amerikansk engelsk er også kendt for sin enkelhed og praktiske anvendelighed med fokus på klar og præcis kommunikation. Endelig er amerikansk engelsk ofte mere uformelt og afslappet end britisk engelsk, hvilket kan være en fordel i sociale situationer.

Hvilket sprog skal du vælge?

Det kan være en vanskelig beslutning at vælge mellem britisk engelsk og amerikansk engelsk, og det afhænger i sidste ende af dine personlige mål, interesser og behov. Hvis du er interesseret i akademiske eller professionelle sammenhænge (se vores blogindlæg om forbedring af dit forretningsengelsk og overvindelse af sprogbarrierer), eller hvis du er interesseret i britisk litteratur, teater eller film, så er britisk engelsk måske det bedste valg for dig. Hvis du er interesseret i populærkultur, medier eller teknologi, eller hvis du ønsker at fokusere på praktiske kommunikationsfærdigheder, rejser eller studier i udlandet (læs mere i dette blogindlæg om at studere engelsk i udlandet), så er amerikansk engelsk måske det bedste valg for dig. I sidste ende er valget op til dig, og der er ikke noget rigtigt eller forkert svar.

Ressourcer til at lære engelsk

Uanset hvilken dialekt du vælger at lære engelsk, er der mange ressourcer til rådighed, som kan hjælpe dig med at forbedre dine færdigheder. Her er et par eksempler:

  • Sproglæringsapps: Apps som Duolingo, Babbel og Rosetta Stone tilbyder interaktive lektioner og aktiviteter, der kan hjælpe dig med at forbedre dit ordforråd, din grammatik og din udtale. Mange af disse apps giver dig også mulighed for at vælge mellem britisk engelsk og amerikansk engelsk, så du kan skræddersy din læring til den dialekt, du har valgt.
  • Onlinekurser: Der findes mange onlinekurser, som kan hjælpe dig med at forbedre dine engelskkundskaber, herunder kurser, der tilbydes af universiteter og sprogskoler. Websteder som Coursera og edX tilbyder gratis eller billige kurser inden for en lang række emner, herunder engelskundervisning.
  • Podcasts: Podcasts som "The English We Speak" fra BBC og "All Ears English" fra USA tilbyder engagerende og informativt indhold, der kan hjælpe dig med at forbedre dine lytte- og forståelsesfærdigheder. Mange af disse podcasts dækker også regionale forskelle mellem britisk engelsk og amerikansk engelsk.
  • Bøger: At læse bøger på engelsk kan hjælpe dig med at forbedre dit ordforråd, din grammatik og din læseforståelse. Vælg bøger, der er skrevet på den dialekt, du ønsker at lære, og start med noget, der passer til dit niveau.

Find en tutor eller et sprogkursus

Hvis du har svært ved at forbedre dine sprogfærdigheder på egen hånd, kan du overveje at få hjælp fra en tutor eller tilmelde dig et engelskkursus. En tutor kan yde individuel støtte og hjælpe dig med at identificere dine specifikke svage områder. Hvis du vil finde en sprogskole i nærheden af dig, skal du blot søge på for eksempel "sprogskole Ikast" eller "engelskundervisning Midtjylland". Hvis du ikke er i stand til at finde en lokal sprogskole i nærheden af dig, har du stadig en chance for at få hjælp til din indlæring samt et socialt netværk ved at finde en lokal tutor - du vil stadig få pædagogisk støtte i din engelskindlæring, og tutoren vil måske præsentere dig for andre mennesker i dit område. Find en lokal tutor ved at søge på f.eks. "Engelsk tutor København" eller "Engelsklærer Nordsjælland". Hvis du vil læse mere om fordelene ved at finde en god tutor, kan du læse vores blogindlæg om fordelene ved individuel lektiehjælp.

Konklusion

Hvad enten du vælger at lære britisk engelsk eller amerikansk engelsk, er der mange fordele ved at lære begge dialekter. Ved at forstå lighederne og forskellene mellem disse dialekter og ved at vælge ressourcer og materialer, der passer til dine mål og behov, kan du forbedre dine engelskfærdigheder og udvide din horisont. For at få et godt og solidt fundament for din engelskundervisning kan du finde en Englesk tutor eller lektiehjælper, der kan støtte dig gennem din læring og hjælpe dig med at sætte mål og gøre fremskridt. Hvorfor ikke begynde i dag? God fornøjelse med at lære!